Актуально
Наши проекты
talk.jae.com.ua
интересный форум по образованию
training.jae.com.ua
тренинги и семинары в Украине
business.jae.com.ua
бизнес образование (MBA)
Последние зарегистрированные пользователи
Форум - Practical English - Английский сленг

Регистрация: 02.03.2011
Сообщений: 3
Рейтинг: 0
Ноне:
Английский сленг
Создан: 02.03.2011

Look at his huge Irish rose! = Look at his huge nose!
Посмотри на его огромный нос!

I’m so Tom and Dick, I better go home. = I’m so sick, I better go home.
Я так больна, пойду-ка я лучше домой.

Do you fancy a glass of wine?
Хочешь (тебе бы хотелось) бокал вина?

You really need to sort that out!
Тебе действительно нужно в этом разобраться!

While on vacation I stayed at a very posh house in London.
Когда я был в отпуске, я останаливался в шикарном доме в Лондоне.

more http://www.youngie.com/terms.htm


Регистрация: 27.07.2011
Сообщений: 1
Рейтинг: 0
Викусик:
Создан: 27.07.2011

Очень интересно, что некоторые словосочетания на английском переводятся не дословно. Вот забавный пример - "Big cheese". Казалось бы большой сыр, но в английском сленге переводится совсем иначе - босс, "большая шишка", шеф, главный.

Регистрация: 02.08.2011
Сообщений: 13
Рейтинг: 0
Strekoza:
Создан: 02.08.2011

вот еще интересное… о человеке: dead-cush - порядочный; drag - надоедливый; pretty boy - хвастун; fishy - подозрительный; leery - хитрый; pot-boiler - халтурщик; shy fish - застенчивый; poor fish - простофиля; cold fish-сдержанный (или недружелюбный); kinky - странный.
Это я взяла из статьи http://english4free.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=34
Люблю разное такое интересное.. интересней учить :)

Strekoza. Сайт: www.4u.dp.ua

Регистрация: 02.08.2011
Сообщений: 3
Рейтинг: 0
Руся:
Создан: 02.08.2011

Честно, долго голову ломала. В итоге:
frame of mind - настроение

Гугл всем в помошь http://translate.google.com.ua/#ru|en|

Страницы:1
Для использования всех возможностей форума Вам необходимо зарегистрироваться или войти в свой аккаунт.
Рубрикатор
Где учить английский
Школы, курсы, самостоятельное изучение английского языка.
Как выучить английский
Методики изучения английского, улучшение понимания речи на слух, развитие навыков устной речи.
Practical English
The place to practise your English. No other language is allowed on this board!
Образование за рубежом
Изучение английского языка за рубежом: как выбрать, куда ехать и на что обращать внимание.
Перевод грамматика
Помощь с переводом слов, фраз, песен и коротких текстов с английского на русский и обратно.
Преподавателям английского языка
Для преподавателей английского языка. Обсуждение методик, помощь начинающим преподавателям.
Как мы учим английский
Фотографии, видео как проходит обучение на курсах, с индивидуальным репетитором.
Юмор на английском
Все что связано с английским: анекдоты, веселые истории, видео.
Курилка
Обсуждаем все что хоть как-то связано с английским.
Немецкий язык
Обсуждаем все, что связано с немецким языком
Французский язык
Обсуждаем все, что связано с французским языком
Образование за рубежом
Высшее образование в разных странах мира
Бизнес образование
Вопросы по бизнес образованию
Друзья