Актуально
Наши проекты
talk.jae.com.ua
интересный форум по образованию
training.jae.com.ua
тренинги и семинары в Украине
business.jae.com.ua
бизнес образование (MBA)
Последние зарегистрированные пользователи
Форум - Practical English - помогите перевести/подкорректировать

Регистрация: 19.05.2011
Сообщений: 1
Рейтинг: 0
Katerina:
помогите перевести/подкорректировать
Создан: 19.05.2011

Помогите:))) очень надо:) НЕ ЭЛЕКТРОННЫМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ:)) ГУГЛОМ КАЖДЫЙ МОЖЕТ И ПРОМТОМ:))

parties shall identify all facilities able to participate in search and rescue operation, and may designate suitable facilities as search and rescue units
(Это из международной конвенции по поиску и спасению на воде)


Стороны должны определить все объекты которые в состоянии участвовать в поисково-спасательной операции, и может назначить подходящие объекты, поисково-спасательных подразделений подразделений

2) Parties shall ensure as far as is possible the use of common procedures by search and rescue units established for maritime purposes and those established for aeronatical purposses

Стороны обеспечивают, насколько это возможно, использование общих процедур поисково-спасательных единиц, установленные как для морских целей так и авиационных.

3)Whenever separate maritime and aeronautical rescue co-ordination centres or rescue sub-centres are established to serve the same area, the Party concerned shall ensure the closest practicable co-ordination between the centres or sub-centres.

Всякий раз, когда создаются отдельные морские и авиационные спасательно-координационные центры или спасательные подцентры для одной и той же области, Стороны должны обеспечить надлежащую связь между центрами и подцентрами.

Это примерный перевод, но мне кажется что он не корректный.
помогите:)


Регистрация: 26.05.2011
Сообщений: 3
Рейтинг: 0
Денис:
Создан: 26.05.2011

Я знаю английский выше среднего и с уверенностью могу сказать, что перевод весьма достойный. Плюс проблема профильного перевода.
Страницы:1
Для использования всех возможностей форума Вам необходимо зарегистрироваться или войти в свой аккаунт.
Рубрикатор
Где учить английский
Школы, курсы, самостоятельное изучение английского языка.
Как выучить английский
Методики изучения английского, улучшение понимания речи на слух, развитие навыков устной речи.
Practical English
The place to practise your English. No other language is allowed on this board!
Образование за рубежом
Изучение английского языка за рубежом: как выбрать, куда ехать и на что обращать внимание.
Перевод грамматика
Помощь с переводом слов, фраз, песен и коротких текстов с английского на русский и обратно.
Преподавателям английского языка
Для преподавателей английского языка. Обсуждение методик, помощь начинающим преподавателям.
Как мы учим английский
Фотографии, видео как проходит обучение на курсах, с индивидуальным репетитором.
Юмор на английском
Все что связано с английским: анекдоты, веселые истории, видео.
Курилка
Обсуждаем все что хоть как-то связано с английским.
Немецкий язык
Обсуждаем все, что связано с немецким языком
Французский язык
Обсуждаем все, что связано с французским языком
Образование за рубежом
Высшее образование в разных странах мира
Бизнес образование
Вопросы по бизнес образованию
Друзья